'Бити или не бити, то је питање.'
То је реченица коју смо сви чули у неком тренутку (и врло вероватно цитирани као шала), али да ли знате одакле долази и значење речи? „Бити или не бити“ је заправо први ред чувеног монолоквија из драме Вилијама Шекспира Потез т .
У овом свеобухватном водичу дајемо вам пуни текст од Хамлет 'Бити или не бити' монолог и дискутовати о свему што се о њему може знати, од тога које врсте тема и књижевних средстава има до његовог културног утицаја на друштво данас.
Цео текст: 'Бити или не бити, то је питање'
Чувени монолог „Бити или не бити“ потиче из Драма Вилијама Шекспира Хамлет (написано око 1601.) и говори титуларни принц Хамлет у 3. чину, сцена 1. Дуга је 35 редова.
Ево целог текста:
Бити или не бити, то је питање,
Да ли је племенитије у уму патити
Праћке и стреле нечувеног богатства,
Или да се оружјем против мора невоља,
И супротстављајући им се крај? Умријети: спавати;
Не више; и сном рећи завршавамо
Бол у срцу и хиљаду природних шокова
То месо је наследник, то је свршетак
Побожно да се пожели. Умријети, спавати;
Спавати: можда сањати: а, ту је трљање;
Јер у том сну смрти који снови могу доћи
Када смо избацили овај смртни калем,
Морате да застанемо: постоји поштовање
То чини несрећу тако дугог живота;
Јер ко би поднео бичеве и поруге времена,
Угњетавач је у криву, охол човек је омаловажен,
Муке презрене љубави, кашњење закона,
Дрскост службе и презир
Ту стрпљиву заслугу недостојних узима,
Када би он сам могао свој Куитус да направи
Са голим бодкин? ко би фардели поднео,
Да грцати и знојити се под уморним животом,
Али да страх од нечега после смрти,
Неоткривена земља из чијег је порекла
Ниједан путник се не враћа, збуњује вољу
И чини да радије подносимо те болести које имамо
Него да летимо другима за које не знамо?
Тако савест од свих нас чини кукавице;
А тиме и изворна нијанса резолуције
Болестан је од бледе мисли,
И предузећа велике сржи и тренутка
С тим у вези, њихове струје се покваре,
И изгубите назив радње.—Умекшајте сада!
Права Офелија! Нимфо, у твом оризонсу
Нека се памте сви моји греси.
Можете такође поглед савремени енглески превод говора овде .
'Бити или не бити': значење и анализа
Молилог 'Бити или не бити' појављује се у 3. чину, 1. сцена Шекспира Хамлет . У овој сцени, која се често назива 'сцена самостана', принц Хамлет размишља о животу, смрти и самоубиству. Конкретно, он се пита да ли би можда било боље починити самоубиство да би се окончала патња и да би се оставио бол и агонија повезана са животом.
Иако верује да је сам док говори, краљ Клаудије (његов ујак) и Полоније (краљев саветник) се крију и прислушкују.
Први ред и најпознатији монолог поставља опште питање говора: 'Бити, или не бити', то јест, 'Живети или умрети'.
Занимљиво је да Хамлет ово поставља као питање за читаво човечанство, а не само за себе. Почиње питањем да ли је боље пасивно трпети животне болове („праћке и стреле“) или их активно окончати самоубиством („оружати се мору невоља, / И супротстављајући се окончати их?“).
Хамлет у почетку тврди да би смрт заиста била пожељнија : он упоређује чин умирања са мирним сном: 'И сном да кажемо завршавамо / Бол у срцу и хиљаду природних шокова / То месо је наследник.'
Међутим, брзо мења мелодију када помисли да нико са сигурношћу не зна шта се дешава после смрти , наиме да ли постоји загробни живот и да ли је загробни живот можда још гори од живота. Ова спознаја је оно што на крају даје Хамлету (и другима, сматра он) „паузу“ када је у питању предузимање акције (тј. самоубиство).
У том смислу, људи се толико плаше онога што долази након смрти и могућности да би то могло бити јадније од живота да су они (укључујући Хамлета) непокретни.
Насловна страница оф Хамлет , 1605 штампање
Инспиратион Бехинд Хамлет и 'Бити или не бити'
Шекспир је током свог живота написао више од три десетине драма, укључујући и оно што је можда његово најзначајније, Хамлет . Али одакле инспирација за ову трагичну, осветничку, меланхоличну представу? Иако ништа није проверено, круже гласине.
Неки то тврде лик Хамлета био је назван по Шекспировом једином сину Хамнету , који је преминуо са 11 година само пет година пре његовог писања о Хамлет 1601. Ако је то случај, монолог 'Бити или не бити', који истражује теме смрти и загробног живота, чини се веома релевантним за оно што је више него вероватно био Шекспиров сопствени тужни оквир ума у то време.
Други верују да је Шекспир био инспирисан да истражује озбиљније, мрачније теме у својим делима због преминуо његов рођени отац 1601 , исте године када је написао Хамлет . Чини се да је ова теорија могућа, с обзиром на то да је Шекспир написао многе драме по којима је Хамлет , као такав Мацбетх и Отело , усвојио сличне мрачне теме.
Коначно, неки сугеришу да је Шекспир био инспирисан да пише Хамлет од тензије које су се појавиле током енглеске реформације , што је покренуло питање да ли су католици или протестанти имали више 'легитимних' уверења (занимљиво је да Шекспир у представи преплиће обе религије).
Ово су три централне теорије око Шекспировог стварања Хамлет . Иако не можемо са сигурношћу знати које су, ако их има, тачне, очигледно их има многе могућности —и исто тако вероватно многе инспирације које су довеле до његовог писања ове изванредне драме.
3 критичне теме у 'Бити или не бити'
Много је критичних тема и питања садржаних у Хамлетовом монологу „Бити или не бити“. Ево три од најважнијих:- Сумња и неизвесност
- Живот и смрт
- лудило
Тема 1: Сумња и неизвесност
Сумња и неизвесност играју велику улогу у Хамлетовом монологу „Бити или не бити“. До овог тренутка у представи то знамо Хамлет се мучио да одлучи да ли треба да убије Клаудија и освети очеву смрт .
Питања која Хамлет поставља и пре и током овог монологија су следећа:
- Да ли је то заиста био дух његовог оца који је чуо и видео?
- Да ли је Клаудије заправо отровао његовог оца?
- Да ли треба да убије Клаудија?
- Да ли треба да се убије?
- Које су последице убиства Клаудија? Да га не убијем?
Нема јасних одговора ни на једно од ових питања, и он то зна. Хамлета је погодила неодлучност, што га је довело до тога да пређе границу између акције и недела.
То је опште осећање сумње које мучи и његове страхове од загробног живота, о чему Хамлет опширно говори у свом монологу „Бити или не бити“. За њега је неизвесност шта долази после смрти главни разлог зашто већина људи не изврши самоубиство; то је такође разлог зашто се Хамлет оклева да се убије и необјашњиво је замрзнута на месту .
Приказ Хорација, Хамлета и духа из 1789
Тема 2: Живот и смрт
Као што нам почетна реченица каже, „Бити или не бити“ врти се око сложених појмова живота и смрти (и загробног живота).
Све до ове тачке у комаду, Хамлет је наставио да расправља сам са собом да ли треба да убије Клаудија да би осветио свог оца. Такође се пита да ли би било боље да се убије—ово би му омогућило да побегне од сопственог 'море невоља' и 'праћки и стрела' живота.
Али као и многи други, Хамлет се плаши неизвесности коју доноси умирање и мучи га могућност да заврши у паклу — место још јадније од живота. Јако га мучи ова спознаја да је једини начин да се сазна да ли је смрт боља од живота да наставимо и окончамо је, трајну одлуку која се не може вратити.
иначе ако басх
Упркос Хамлетовим покушајима да логички разуме свет и смрт, постоје неке ствари које једноставно никада неће знати док и сам не умре, што додатно подстиче његову амбивалентност.
Тема 3: Лудило
Цјелокупност Хамлет може се рећи да се врти око теме лудила и да ли је Хамлет глумио лудило или је заиста полудео (или обоје). Иако идеја лудила не долази нужно у први план 'Бити или не бити', она и даље игра кључну улогу у томе како се Хамлет понаша у овој сцени.
Пре него што Хамлет започне свој монолог, открива се да се Клаудије и Полоније крију у покушају да прислушкују Хамлета (и касније Офелије када она ступи на сцену). Сада, оно што публика не зна јесте да ли Хамлет зна он се слуша .
Ако није свјестан, као што већина може претпоставити да јесте, онда бисмо његов монолог „Бити или не бити“ могли посматрати као једноставно размишљање под великим стресом, вјероватно „лудог“ човјека, који нема појма шта да мисли више када су у питању живот, смрт и религија у целини.
Међутим, ако верујемо да је Хамлет свестан да га шпијунирају, монолог добија потпуно ново значење: Хамлет би заправо могао бити претварајући се лудило док оплакује терет живота у покушају да збуни Клаудија и Полонија и/или их натера да верују да је преплављен тугом за својим недавно преминулим оцем.
У сваком случају, јасно је да је Хамлет интелигентан човек који покушава да се ухвати у коштац са тешком одлуком. На вама је да одлучите да ли је он заиста 'луд' овде или касније у представи!
4 кључна књижевна средства у 'Бити или не бити'
У монологу 'Бити или не бити', Шекспир је натерао Хамлета да користи широк спектар књижевни уређаји да унесе више снаге, маште и емоција у говор. Ево, гледамо неки од кључних уређаја који се користе , како се користе и какве ефекте имају на текст.
#1: Метафора
Шекспир користи неколико метафора у 'Бити или не бити', што га чини далеко најистакнутијим књижевним средством у монологу. Метафора је када се ствар, особа, место или идеја пореде са нечим другим у небуквалном смислу, обично да би се створио поетски или реторички ефекат.
Једна од првих метафора је у линији 'оружати се на море невоља', при чему је ова 'море невоља' представља животну агонију, посебно Хамлетову борбу са животом и смрћу и његову амбивалентност према тражењу освете. Хамлетове 'невоље' су толико бројне и наизглед бескрајне да га подсећају на огромну воду.
Друга метафора која долази касније у монологу је ова: 'Неоткривена земља из чијег се рођења / Ниједан путник се не враћа.' овде, Хамлет упоређује загробни живот, или оно што се дешава после смрти, са 'неоткривеном земљом' из које се нико не враћа (што значи да не можете ускрснути када умрете).
Ова метафора уноси јасноћу у чињеницу да је смрт заиста трајна и да нико не зна шта, ако ишта, долази после живота.
#2: Метонимија
Метоним је када се идеја или ствар замени са а повезан идеја или ствар (тј. нешто што веома личи на првобитну идеју). У 'Бити или не бити', Шекспир користи појам сна као замене за смрт када Хамлет каже: 'Умрети, спавати.'
Зашто ова линија није само обична метафора? Јер чин спавања веома личи на смрт. Размислите о томе: ми често описујемо смрт као 'вечни сан' или 'вечни сан', зар не? Пошто су ова два појма блиско повезана, ова линија је метоним уместо обичне метафоре.
#3: Понављање
Фраза 'умрети, спавати' је пример понављања, како се појављује једном у реду 5 и једном у реду 9 . Чути ову фразу двапут наглашава да Хамлет заиста (иако узалудно) покушава да логички дефинише смрт упоређујући је са оним што сви површно знамо да јесте: бескрајним сном.
Ово књижевно средство такође отвара пут за Хамлетов заокрет у његовом монологу, када схвата да је заправо боље упоредити смрт са сном јер не знамо какав загробни живот (ако га има).
#4: Анадиплоза
Далеко мање уобичајено књижевно средство, анадиплоза је када се реч или фраза која долази на крају клаузуле понавља на самом почетку следеће клаузуле.
У 'Бити или не бити', Хамлет користи овај уређај када проглашава: 'Умријети, спавати; / Спавати: можда сањати.' Овде се фраза „спавати“ налази на крају једне клаузуле и на почетку следеће клаузуле.
Анадиплоза даје нам јасан осећај везе између ове две реченице . Знамо тачно шта је Хамлету на уму и колико је ова идеја о „спавању“ као „смрти“ важна у његовом говору и у његовој сопственој анализи онога што умирање подразумева.
Културни утицај „Бити или не бити“
Шекспиров монолог 'Бити или не бити' Хамлет је један од најпознатијих пасуса у енглеској књижевности, а његов уводни ред, „Бити или не бити, то је питање“, једна је од најцитиранијих реченица у модерном енглеском .
Многи који никада нису ни читали Хамлет (иако се каже да јесте једна од највећих Шекспирових драма ) знају за 'Бити или не бити'. Ово је углавном због чињенице да је икона линија тако често цитирано у другим уметничким и књижевним делима—чак и поп културе .
И није само цитирано; неки људи то користе иронично или саркастично .
На пример, ово Стрип Калвин и Хобс из 1994 приказује духовиту употребу монолоквија 'Бити или не бити' исмевајући његову туробну, мелодраматичну природу.
Многи филмови и ТВ емисије такође помињу 'Бити или не бити'.У епизоди од Улица Сезам , познати британски глумац Патрик Стјуарт прави пародијску верзију монолоквија ('Б, или не Б') да би научио децу слову 'Б':
Ту је и филм из 1942. (и његов римејк из 1983.) Бити или не бити , ратна комедија која чини неколико алузија на Шекспира Хамлет . Ево трејлера за верзију из 1983.
Коначно, ево оригинална верзија песме једног АП енглеског студента од 'Бити или не бити':
Као што видите, током више од четири века од тада Хамлет први пут премијерно изведен, монолог 'Бити или не бити' је заиста направио име за себе и наставља да игра велику улогу у друштву.
Закључак: Наслеђе Хамлет „Бити или не бити“
Вилијам Шекспир Хамлет је једна од најпопуларнијих, најпознатијих представа на свету. Његов култни монолог „Бити или не бити“, који је изговорио титулар Хамлет у сцени 3, први чин, анализиран је вековима и наставља да интригира научнике, студенте и опште читаоце.
У суштини се ради о монологу живот и смрт : 'Бити или не бити' значи 'Живети или не живети' (или 'Живети или умрети') . Хамлет расправља о томе колико је људски живот болан и јадан и како би смрт (посебно самоубиство) била пожељнија, зар не би било због страшне неизвесности онога што долази после смрти.
Солоквиј садржи три главне теме :
стринг у инт претварач
- Сумња и неизвесност
- Живот и смрт
- лудило
Такође користи четири јединствена књижевна средства :
- Метафора
- Метонимија
- Понављање
- Анадиплоза
Чак и данас можемо видети доказе о културном утицају „Бити или не бити“, са његовим бројним референцама у филмовима, ТВ емисијама, музици, књигама и уметности. Заиста има свој живот!
Шта је следеће?
У циљу анализе других текстова или чак других делова Хамлет ефективно, мораћете бити упознат са уобичајена поетска средства , књижевни уређаји , и књижевних елемената .
Шта је јамбски пентаметар? Шекспир га је често користио у својим драмама-укључујући Хамлет . Сазнајте све о овој врсти песничког ритма овде .
Треба вам помоћ у разумевању других познатих књижевних дела? Затим погледајте наше стручне водиче за Ф. Сцотт Фитзгералд'с Велики Гатсби , Артхур Миллер'с Тхе Цруцибле , и цитати у Харпер Лее'с-у Убити птицу ругалицу .